Büyük büyükbabam...
bu kiliseyi Bellinger Nehrine getirmek için...
bahiste her şeyini ortaya koymasaydı, ya da Lucinda Leplastrier'e...
Prens Rupert Cam Damlasını vermeselerdi, sizlere anlatacak bir şeyim olmazdı.
NEW SOUTH WALES, AVUSTRALYA 1848
Sürpriz!
Doğum günün kutlu olsun Lucinda.
Çok güzel.
- Bu Rupert cam damlası senin. - Dikkat et, çok sıkma.
Hafifçe tut.
- Gördün mü? Çekiç bile kıramıyor. - Baltayla deneyeceğim.
Lucinda, kargaburnu dene.
- Ama böyle çok güzel. - Hadi.
- Ha cesaret. - Bak göreceksin.
- İşte böyle. - Bir, iki, üç.
Şimdi!
Büyük büyükbabam Oscar Hopkins'in teni annesinin tenine benziyordu.
DEVON - İNGİLTERE
Annesinin hassas tenine asit dökülerek kanserli hücreler alınmıştı...
ama yine de kurtulamamıştı.
Baba!
Git!
Beni yalnız bırak!
- Oscar! - Baba!
Deniz, o andan itibaren Oscar için her zaman ölümün kokusunu taşıdı.
NOEL - SEKİZ YIL SONRA
Tanrı'nın diğer günleri gibi bir gün olacak.
Artık dinsizlerin törenlerini benimseyerek Tanrı'yı alaya almak yok.
Başkaları buna gülüp geçebilir...
ama onlar kendi yarattıkları karanlığın içindeler...
ve cehennemde yanacaklar.
"Ve karanlıkta bir ışık yandı...
"ve karanlık ışığı görmezden geldi."
Hayır.
Diğer inançların yakıştırdığı o Katolik ismi kullanmayacağız.
Noel.
Annenin düğmelerini yeniden sınıflandırdın mı?
Evet baba.
Sınıflara göre ayırırken, prensip olarak...
tayftaki renkler soldan sağa takip edilir.
Aynı renk grubundakiler bu kez büyüklüklerine göre ayrılır.
Çok iyi.
- Tamam. - "Beni ne zengin kıI, ne de yoksul bırak.
"Beni çevremdeki basit şeylerle doyur."
- Amin. - Amin.
Afedersiniz, küçük bey domuzları beslemeye yardım edebilir mi?
Olur.
Al bakalım.
Nedir bu?
- Noel pudingi. - Sana yaptık.
Yesene.
Bu şeytanın yemeği.
Efendim, ama bugün Noel.
Bazıları öyle diyor, ama burada çalışanlar öyle diyemez.
Evet. Küçük bey Hopkins...
Kayalıklarda deniz hayvanı toplarken Theophilus'a çok yardımın dokunabilir.
Oscar pudingin tadına bakmıştı.
Tadı şeytanın meyvesine benzemiyordu.
Tanrım...
dünyaya insan olarak gelişini kutlamak için...
cemaatinin puding yemesini istiyorsan...
lütfen bu aciz kuluna bir işaret gönder.
Tanrım...
cemaatinin puding yemesini istiyorsan Theophilus'u cezalandır.
Oscar, kendi başlattığı şeyden korkmuştu.
Bütün mezhepler.
Baptistler.
Katolikler.
Anglikanlar.
Babası Tanrı'nın ne istediğini artık bilmediği için...
Oscar, Tanrı'ya doğrudan soru sormak için bir yöntem geliştirdi.
Benimle konuşanın sen olduğunu gösteren bir işaret gönder.
Lütfen Tanrım, olamaz.
Tanrı aynı mesajı defalarca gönderdi...
Anglikan.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı...
Oscar, Plymouth Mezhebinin korumasından çıkmak istemedi...
ama Tanrı gitmesini söylüyordu.
Aynen böyle düşünüyorum Hugh.
Tanrı'nın merhameti kazanılamaz. Tanrı merhamet eder.
Bak Betty. Bir çatlak daha.
Baksana, yeni bir çatlak.
- Yapma. Daha çok zarar vereceksin. - Bir gecede yeni çatlak oluşuyor.
Bu sabah cemaatten ne kadar para toplandı?
Duvarlar her zaman rutubet içindeydi. Ama şimdiye kadar ölmedik.
O adam kilisenin öğretilerine karşı çıkıp cemaati tek tek uzaklaştırıyor.
Biz avucumuzu havaya açarken o kesesini dolduracak.
- Bu onun oğlu. - Evet.
- Hugh, sırtına dikkat et! - Hadi, eve dön. Git buradan!
Salatalarımdan uzak dur! Git!
Dur. Bana Tanrı'dan emir geldi.
Bana emir geldi.
- Bunlar sadece kuru üzüm. - Belki ne olduğunu bilmiyordur.
Zavallı baban ne yapacak?
Ona vereceğin acıyı bir düşün.
Biliyorum. Ama Tanrı'nın isteklerini anlamıyor.
Cennete gidemeyecek.
Yine de ona döneceksin.
Dönemem, ne kadar çok istesem de dönemem.
Baban seni tabii ki seviyor.
Evet. Hem de çok.
Ben de onu seviyorum.
Ama Hugh, masrafını nasıI karşılarız?
- Çocuğa Tanrı'dan emir geldi. - Ne demek, "emir geldi"?
Tanrı onun papaz olmasını istiyor.
Sen şarabı fazla kaçırdın Hugh.
Çocuğa ben ders vereceğim. Benim okuduğum üniversiteye gidecek.
Bir düşünsene.
Oscar, günah işleyenin sürüye dönmesi için din kardeşlerinin dua ettiğini biliyordu.
Ama dönemezdi.
Ne de babası dönmesini isteyebilirdi. İkisi de kendisini haklı görüyordu.
Lucinda'nın annesi, hiçbir yere uyum sağlayamayacak bir çocuk yetiştirdiğini...
onun toplumda hiçbir zaman ve hiçbir yerde...
kabul edilmeyeceğini biliyordu.
Aferin oğlum.
Sekiz yumurta.
Yüzmeye gittim.
Babanın ölümünden sonra eve dönmeliydik.
- Eve dönmek mi? - İngiltere'ye.
Kendime yaptıklarıma katlanabilirim, çiftlikte kalabilirim...
ama sana yaptıklarımı düşünmeye bile katlanamıyorum.
Anne.
Ateşin var.
Donuyorum.
Hey, Gariban! Av başladı!
Hayır!
Yazık, çok yazık, yarış hastası oldum
Nancy Dawson'a da hastayım
Ama burası West'in odası.
- Hayır. - Adım Fish.
Fish, bu oda bana ait.
Bu katta yeni odası var. Lanet olsun, Scout oda numarası 2 demişti.
- Belki de 1 numaralı oda dedi. - Lütfen, içeri gelin.
Gariban Çocuk, bahse girmeyi sever misin?
- Bahis mi? - Yo, elbette bilmiyorsun.
- "Bahis" nedir? - Yarışlarla ilgili.
- Atletizm mi? - At yarışları.
Atlar mı?
Yarışın bahis ile ilgisi nedir?
İddia. Bahis.
- İddia nedir biliyor musun? - Hayır, bilmiyorum.
Paranı bahisleri toplayana verirsin...
beğendiğin at yarışı kazanırsa...
verdiğin paranın iki katını ya da üç katını alırsın.
Tahmin karşılığında üç kat para mı veriyorlar?
Doğru tahmin edersen tabii.
- Dalga geçiyorsun. - Hayır, bunları ilk kez işitiyorum.
Devon'da küçük bir köyde büyüdüm. Taşrada ıssız bir köydür.
- Bak Gariban, hemen gitmeliyim. - Bana Hopkins diyebilirsin.
Ne diyeyim?
Adımı söyleyebilirsin.
Sabırsızlık edip paranı savurma. Sen kumarbaz değilsin.
- Kumarbaz ne demek? - Kumarbaz mı? West kumarbazdır.
Ortaya az bir para koyar, sonra masayı siler süpürür...
sonra bütün kazancını öne sürüp hepsini kaybeder.
Şuna bak. Revenger'ın Sevgilisi.
İIk yarışta bire üç kazanır. Böyle güçlü bir sağrı için şanslı bir gün.
Şunun kıçına bak. Baksana.
Şimdi, 10 numarada...
Sailor var.
- Hastalık sana da bulaştı. - Hayır, teşekkür ederim.
- Seni yoldan çıkarıyorum. - Hayır Fish. Görmüyor musun?
- Senin yerin burası değil. - Sen Tanrı'nın bir elçisisin.
Gariban, sakin ol.
Tanrı'ya para için dua ediyordum...
faturalarımı artık ödeyebilirim.
Acele et, yoksa ilk yarışı kaçıracağız. Ben artık lanetlenmiş biriyim.
Bu Sailor. Fish, Sailor'un kıçı güçlü mü?
Gariban, gel hadi.
Büyük büyükbabam ilk bahsini kazanmış.
Kumar hastalarında...
bu tutkunun nasıI ilerlediğine bakarsanız hep aynı öyküyle karşılaşırsınız.
Durun! Bu ağaçlar bana ait!
Bana anlatması gerekirdi.
- Evine dönmek istedi. - Ama bizim evimiz burası.
Hayır, annemin imzası değil.
Annenizin imzası. Benim büromda imzaladı. Parsel hesapları yaptırdı.
- Her biri 16 kilometrekarelik beş çiftlik. - Hepsi benim, öyle mi?
- Şu an kontrolü bende. - Yaşın gelene kadar.
Annem böyle bir şey yapmazdı.
Güzel kızım, böyle bir servetle hemen evlenirsin.
Bana neden bir şey söylenmedi?
Annenin cenazesinden sonra söyleyecektim.
- Ama sen kaçıp gittin. - Hayır, burada kalacağım.
Kalamazsın. Bayan Ahearn ve benimle, Parramatta'daki yeni evinde kalacaksın.
Bayan Cousin'in Genç Bayanlar Okuluna gideceksin.
Hayır!
- Gel kızım. - Dokunma bana.
Günün birinde zengin olacaksın.
Hiçbir önemi yok.
Önemi yok.
SYDNEY LİMANI - BİR YIL SONRA
Lucinda o güne kadar gemiye binmemişti. Sydney'e hiç gitmemişti.
Bütün servetini oluşturan banka çeki yanındaydı...
ve annesinin "iş dünyası" dediği şeyi anlamak için...
sabırsızlanıyordu.
Lucinda, Prens Rupert Cam Damlasını patlattığı anı...
PRENS RUPERT CAM FABRİKASI SATILIK
... unutamıyordu.
Camın şekil değiştirdiğini biliyordu.
Cam kesinlikle katı değildir, akışkandır.
Parramatta göletinin üzerindeki buz kadar kırılgan...
ama Sydney kumtaşından daha sağlamdır.
Yeni bir hayat kurmak için temel oluşturacak malzemeydi.
Teşekkür ederim.
Bir teklik yeter bayan.
Bol şans bayan.
Şu Fransız adam, Leplastrier...
cam konusunda uzman birini bekliyorsa, korkarım sadece bir meraklıyla karşılaşacak.
Ancak ufak hobimi biliyor...
ve ona yardımcı olmaya çalışacağım.
- Ziyaretçiniz geldi efendim. - Çok iyi. Beyefendiyi içeri alın.
Mösyö Leplastrier mi?
Bu Botany körfezinden.
Diğerleri Londra Hallet'ten.
Yukarı, ışığa doğru tutun. Karşılaştırın.
Londra'ya ait olan örnek, bu mu?
Oldukça sarı. Oysa bu...
Çok saydam.
Çok güzel.
Ve işte sıra en önemli parçada.
- Hayır, yapamazsınız! - Neyi yapamam?
Kırılınca ne olacağını...
biliyorsunuz.
Özür dilerim.
Üzülecek bir şey yok.
Darling Limanındaki satılık cam fabrikası...
- Satın almak istiyorum. - Satın almak mı?
Bana yardım eder misiniz?
Ama ticari konularda bilgim yok.
Yeterli teorik bilgim var tabii. Hemen geliyorum.
Peki efendim.
Ona aldırmayın. Lütfen oturun.
Gerçi birazdan, papaz olarak yapmam gereken bir iş var.
Bana yardım edemezsiniz.
Aksine, cam fabrikasını almanıza elbette yardım edeceğim.
- 10.000 sterlinden fazla param var. - Sahi mi?
Bahse var mısınız?
Mösyö Leplastrier.
15, 16, 17, 18, 19...
Yeter. Yoksullara daha az, kendine daha çok ayır.
- Ama bu kadarı ihtiyacımı karşılar. - Yeni giysilere ihtiyacın var.
Giysilerimin nesi var?
Nesi yok ki?
Kucak dolusu para kazandın, sonra da sokağa attın.
Haline bak. Bostan korkuluğundan farkın yok.
Senin paltonu giyiyorum. Belki o yüzdendir.
Afedersiniz.
Araştırdım, yemek faturanı ödemişsin. Ve kahve içiyorsun.
- Hayır, kahve değil. - Değil mi?
Sana bir şey soracağım. Bir gelirin var mı?
Hayır. Ayakta durmayı tercih ederim. Bana yalan söylersen çok üzülürüm.
Size yalan söylemedim.
15 yıIdır kahve alacak param yoktu.
Gönderdiğim harçlık hariç dünyada hiçbir şeyin yok.
Ama senin gibi zavallı bir yaratık tutup böyle lüks bir şeyi...
bana gönderme inceliği gösteriyor.
Endişe etmenizi istemiyorum.
Tanrı geçinmeme yardım edecektir.
Kahve hoşunuza gitmedi mi?
Bu kadar saf olma. Babanın fikirleri seni zehirlemiş.
- Saf olabilirim... - Baban sana para gönderiyor.
Yemin ederim göndermiyor. Bana bir peni bile göndermez.
AyrıIdıktan sonra sadece dört kez karşılaştık.
O zaman bu parayı nereden buluyorsun?
Küçük kilisemin restorasyonuna fon oluşturmak için Oxford'a geldim.
Yanlış hiçbir şeye bulaşmayacağına dair...
bana söz vermelisin. İtibarıma zarar gelsin istemem.
Sevgili Bay Stratton...
söz vermeme gerek yok.
Her ikinizi de sevdiğim için size kahve gönderdim.
Sizi gücendirmek istemedim.
Bayan.
Cam örneklerine dokunma lütfen Kate, olur mu?
- Böyle mi kalsın bayan? - Görüyorsun, hepsini sınıflandırdım.
Papaz Dennis Hasset, davranışının pervasız olduğunu biliyordu.
Not defterine, bu olağanüstü kızla ilk karşılaşmasının kaydını düşmüş.
Ardından, üstü çizilip iptal edilen randevular var.
Bir cemaat toplantısı bile iptal edilmiş.
Deniz mavisini seçerken haklıydınız.
Mükemmel.
Bu yaratık da kim?
Sydney, skandallarla çalkalanmaya hazırlandı.
İkisini bir arada görmeye dayanamıyorlardı.
Bırakın adı dilden dile gezen Charley Fig ile ya da muhasebecisi...
Jimmy D'Abbs ile sosyal ortamlara katılsın.
Aman Tanrım.
Harvey Briggs kendisine buharlı bir tekne aldı.
- Bizi Pittwater'a götürebilir. - Ya da Mossman Körfezine.
- Briggsy'ye teknede kim güvenir ki? - Pittwater'a gitmeyi tercih ederim.
Tekneyle günübirlik açılabiliriz.
Şuna bakın. Daha iki hafta önce elinde tutamıyordu.
- Yeterince oynamadın mı? - Lütfen, bir el daha.
Üç gine kaybettin zaten. Hem saat ikiyi geçti.
Bir el daha.
D'Abbs, senin görevin kızın parasıyla ilgilenmek, elinden almak değil.
İsterse masadan kalkabilir Fig.
- Pas. - Pas.
- Beş, kupa koz. - Pas.
Sekiz, maça koz.
Anasından kumarbaz doğmuş. Hastalığı hemen kaptı.
Seni yoldan çıkarıyoruz.
Bu kadar tutkulu olmanı kıskanıyorum, itiraf ediyorum.
- Benimle dalga geçiyorsunuz. - Kesinlikle hayır.
Senin enerjin ikimize de yeter.
Tepkisel ve akıIsızca davranmama engel olacaksın, değil mi?
Birbirimizi dengeleyeceğiz. Zeki bir arkadaşım var, Wilson.
- Bırak ben taşıyayım. - Ağır değil. Çiftlikte çalıştım ben.
- Londra'ya gitmelisin. - Londra mı? Buraya daha yeni geldim.
Yeni makine almalısın. Ürününü Sydney'de kabul ettirecek bir makine.
- Hasset burada mı? - Evet.
İmzaladım!
- Cam fabrikası artık benim. - Tebrik ederim.
Gergin olduğumu itiraf etmeliyim.
Tom Wilson ile arkadaşlığım bugün sona erdi.
Neden?
Senin hakkında ileri geri konuştu.
Ne dedi?
Bütün gece oturup...
Jimmy D'Abbs, Charley Fig gibi adamlarla kumar oynuyormuşsun.
Wilson'a bunların tamamen uydurma olduğunu söyledim.
Buna bir son vermesini söyledim. D'Abbs'ın muhasebecin olduğunu...
onunla görüştüğünü, D'Abbs'a benimle birlikte gittiğini söyledim.
Hepsi bu, değil mi?
Arkadaşınızla tartışmanıza üzüldüm.
Bu öykünün gerçek yanı var mı?
- Bay D'Abbs'ın evine gittim. - Kumar oynadın.
Yalnızdım.
Haftada üç dört akşam buradaydın ama.
Wilson, Pittwater'da teknede düzenlenen kumar partilerinden bahsetti.
Ve danstan söz etti.
- Üstelik bir iki kere değil. - Dans yoktu.
- Gitmem gerek. - Kutlamak için gelmiştin.
- Çok uykum var. - Ama yemekte sığır eti var.
- Bay Queale ile görüşmem lazım. - Bu saatte mi?
- İmzalanacak bir belge daha var. - Ama ofisi kapalıdır.
Petty's Hotel'de buluşacağız.
Arkadaşınız için üzüldüm.
Lucinda son derece rahatlamıştı.
Seçim yapma sorumluluğundan kurtulmuştu.
Kumardaki her kaybı, cam işine yapılacak yatırımları kısıyordu.
Geçen hafta Kilise Misyoner Topluluğu hakkında araştırma yaptım.
- Özür dilerim efendim. - Yavaş ol Gariban.
- İstersem beni kabul edecekler. - Ne için?
New South Wales'i araştırdım.
Bu tür şeylerle kendini üzme.
Bana baksana Fish. Ben değiştim.
- Ne hale geldiğime bak. - Aman, çok etkilendim. Ne olmuş sana?
Rezil biri oldum.
Rezil falan değilsin.
Sadece uyum sağlayamıyorsun.
- Yavaş konuş. - Benzersiz birisin.
- Sen uyum sağlıyor musun? - Ben mi?
Evet. Açıkçası, iyi uyum sağlıyorum.
Bana bak. Piskoposun kızıyla evlenmek üzereyim.
Toplumda bundan daha iyi bir yer olamaz.
Bütün ihtiyaçlarımı okul karşılıyor.
- Ama kumar oynamaktan vazgeçemiyorum. - Kazandıklarının hepsini veriyorsun.
Isınmak için kömürün bile yok.
NasıI yaşadığına bir bak. Hiçbir şeyin yok.
Giysilerine bir bak.
Ve kıvranmayı bırak.
İyice alçaldım. Pazarları bile kumar oynuyorum...
iskambil, köpek yarışları, ne olursa. Ne bulursam.
Kefaret ödemek için New South Wales'e gitmek zorunda değilsin.
- Gidemezsin. - Neden?
Bir kaşık su görsen başın dönüyor.
Calais'ye bile gidemezsin.
Yazı tura atmamı mı istiyorsun?
- Evet. - Kendi paramı kullanırım, bilirsin.
Yazı mı, tura mı?
- Yapamam. - Neden?
- Korkuyorum. - Kendine neden eziyet ediyorsun?
- Hadi dostum Gariban. - Tura.
Bir kaşık suya bile bakamayan bir insan...
ancak Leviathan'da gemi yolculuğu yapabilirdi.
İkinci sınıfta yolculuk yaparsanız...
sekiz hafta boyunca tek bir lombozdan bile denizi göremezdiniz.
PRENS RUPERT CAM FABRİKASI SYDNEY - AVUSTRALYA
Zavallı inek.
Prens Rupert Cam Fabrikasının sahibine, bulutsuz bir günde...
birinci mevkiden, uçsuz bucaksız denizin görüleceği söylenmişti.
Gidiyoruz. Sıkı tutun.
Fazla sürmez Hopkins. Söylemiştim, az kaldı.
Tanrım. Bu ne savurganlık.
Delikanlının masrafını siz mi ödediniz?
Hayır, gitmesini istemem.
Misyoner Topluluğu da ödemedi.
Hopkins'in babası günah çıkarıyor.
Melody.
- Bay Carlyle'ın müstakbel eşi. - Tatlım, saçmalıyorsun.
"...kendisine sadık olanlara ihsan ederek..."
Baba.
Ayağa kalk. Sen onlardan değilsin.
Yüce Tanrım.
Bu benim ayrı düştüğüm oğlum.
Bunlar da onun dostları ve yol arkadaşları.
Tanrım...
elimden ne gelir?
Doğduğun zaman...
başından aldığımız mukoza bu.
Sahibini denizde boğulmaktan koruyacağı söylenir.
Cennette bile bir araya gelmeyecek miyiz?
Yolcular dışında kimse kalmasın!
Herkes gemiye binsin!
Oscar, mukozanın kendisini boğulmaktan...
koruyacağı fikrinin batıI itikat olduğunu biliyordu.
Yine de bu fikre ümitsizce sarıldı.
Benden artık kaçamazsın.
Yeteri kadar kediyle fareyi oynadık.
Yoksul birine eğitim verdiğimizi zannediyorduk.
- Ama ben... - Dilenci değilim.
Dilenmek için gelmedim.
Bunu nasıI başardığını söylemelisin.
Sana söylersem, babamın kulağına giderse buna dayanamaz.
Söz veriyorum. Asla bilmeyecek.
Sevgili Oscar, bana inan.
Kumar oynadım.
Biliyordum.
- Kumar oynadın. - Gemi kalkıyor.
- Sistemin var mı, böyle bir şey var mı? - Sistem mi?
Bir sistem kurdun. Ve o sistemi bana yazacaksın.
Yazıya dökülecek kadar basit değil. Bunu daha önce konuşmalıydık.
- Yaz şunu şuraya delikanlı! Yalvarıyorum. - Gitmen gerek.
At yarışı mı?
Evet.
Sistemini bana göndereceğine dair Tanrı'nın önünde yemin eder misin?
Ederim.
Gitmelisin.
Git!
Sıra sende.
- Tamam, iki kat artırıyorum. - Varım.
Oyun çok uzun sürdü. İki kat daha artırıyorum.
Çok teşekkür ederim.
Ya şundadır ya bunda.
Günah çıkarmak istiyorum.
Pekala.
- Lucinda Leplastrier. Memnun oldum. - Oscar Hopkins. Memnun oldum.
- Günah çıkarıyor musunuz? - Bazen.
Günah çıkarmayı belki onaylamıyorsunuz.
Hayır, ben...
Hayır.
- Günahlarımı dinleyebilir misiniz? - Elbette.
Teşekkür ederim.
Sizi nerede bulabilirim?
Birinci sınıftayım.
Benim bugün hayatta olmam için...
biri saplantılı, diğeri tutkulu bu iki kumarbazın...
birbirine açılması gerekiyordu.
Geç kaldığım için özür dilerim.
Rica ederim.
Gelip buradan manzaraya bir bakın.
Veznedar bunlara "manzaralı pencere" diyor...
ben de "deniz manzaralı" diye düzeltilmesi gerek dedim.
Okyanusa karşı...
fobim var.
Babam doğabilimciydi.
Her zaman okyanustaydı. Çocukken ben de giderdim.
Ama sonra korku duymaya başladım, yükseklik korkusu gibi bir şey.
Günahlarınızı dinlemek için böyle lombozlu bir kamaraya gelmek...
Yapamayacağımdan korktum.
Ama sizden özür dilemeliyim.
Aslında her yere hep zamanında giderim.
Başlayalım mı?
"Tanrı yüreğinde ve dilinde olsun...
"ve günahlarını inanarak ve dürüstçe çıkarman için sana güç versin."
Şimdi...
"Yüce Tanrım...
"ve cennetteki bütün azizler ve melekler...
"ben günah işledim."
Drury Lane'de bir yerde...
Fan Tan oynadım.
Günahkarlarla dolu bir trende zar attım.
At yarışlarına katıImadım...
ama o trene bilerek ve isteyerek, zar atmak için bindim.
Bir meslektaşımı, beni horoz dövüşüne götürmesi için ikna etmeye çalıştım.
Kabul etmedi, ama gidebilirdim.
Poker oynadığını bildiğim bir kamarot için...
masayı tuzak olsun diye böyle hazırladım.
Onlarla oynamayı istedim.
Trende oynadığın zar oyunu...
Hollanda Zarı mıydı?
Evet.
- Başka bir oyun daha oynadık. - Eski İngiliz tarzı olabilir mi?
Gerçi bu oyun New South Wales'de Yedinci Adam diye bilinir.
- Peter kimdeydi? - Peter mi?
- Bu deyimi bilmiyor musunuz? - Yo, sanırım biliyorum.
Anlamıştım.
Bu terimleri, Bay Hopkins...
- siz de biliyor musunuz? - Korkarım evet.
- Bu son derece yakışıksız. - Hiç de değil.
- Günahlarımı çıkarmadınız. - Günah bunun neresinde?
Bizler bahse gireriz. Pascal din ve kumar tezinde açıklar.
Tanrı var diye bahse girer, hayatımızı buna bağlarız.
Olasılıkları, cennette azizlerle...
birlikte yaşama şansımızı hesaplarız.
Endişelerimiz, şafak sökmeden soğuk ter dökerek uyanmamıza neden olur.
Ve Tanrı bizim acı çektiğimizi görür.
Her şeyden önce...
ruhumuzla kumar oynamamızı isteyen bir Tanrı hiç sanmam ki...
Doğru, her şeyimizi Tanrı'nın varlığına bağlıyoruz.
Böyle bir Tanrı'nın, çizgiye hangi aptal hayvan önce varacak diye...
birkaç kuruşuna iddiaya giren birini hor göreceğine inanamam.
Tabii kumar ulvi bir şey diye...
gündelik bir zevk haline geliyor...
Tanrı'ya karşı geliniyorsa iş değişir.
Oynayalım mı?
- Evet. - Evet!
- Bir şilin. - Bir şilin artırıyorum.
Görüyorum.
Bu ikisi sizin.
Şu dört sizin.
Üçe çıkarıyorum.
Görüyorum.
- Günah işlemene neden oldum! - Ne?
Hayır, günah işlemene neden oldum. Beni affet.
Tabii affediyorum.
- Sadece zevk için oynadım. - Hayır!
Yapma!
Aman Tanrım.
Lucinda, skandal yüzünden odasından çıkamıyordu.
Oscar'ın gelip özür dilemesini bekledi...
ama Oscar gelmedi.
Büyük büyükbabam, Pinchgut topları büyük geminin...
Sydney Limanına girişini selamlayana kadar...
kamarasından çıkmadı.
YENİ EVİNİZE HOŞ GELDİNİZ
Karının masa örtüsü için endişe etme Dean.
Tek bir damla bile dökülmeyecek. Boşa konuşmadığımı göreceksin.
İddiaya girerim.
İddiaya giren yok mu?
- Yarım kronuna varım efendim. İkiye bir. - Kabul.
Şimdi dikkat.
İzleyin.
Başka piskoposlar bunu pek yapmaz.
- İzninizle şunu kaldırayım. - Hayır, kalsın.
Yapabileceğime inanmadınız.
Tebrikler efendim.
Cam işindeki bayan arkadaşınızın döndüğünü duydum.
- Anlayamadım efendim? - Kız arkadaşınız yani.
Bayan Leplastrier kız arkadaşım değil efendim.
Size veda etmek için tam zamanında geldi.
Sorumluluk bölgesine Asla Asla deniyormuş diye duydum.
Son adamımız kasabadan uzaklaştırıIdı.
Ona "Asla, asla geri gelme," dediler.
Bayan Leplastrier dediniz.
İngiltere'den yeni dönen Bayan Leplastrier mi?
- Tanıştınız mı? - Evet.
O zaman sürgüne gönderilmene ben sebep oldum.
Evet, ve benden saklamaya çalıştın.
- Hiç aklıma gelmezdi... - Dur! Beni dinle.
Yanılıyorsun, çok yanılıyorsun. Lütfen.
- Konu tamamen teolojik. - Gitmek zorunda değilsin.
Seçeneğim yok. Gönderildiğim yere gitmeliyim.
- Tanrı mı gönderiyor? - Elbette.
Yoksa bir insan mı, mesela piskopos mu?
Lütfen. Artık tartışmayalım.
Çamur ve meyhaneden başka hiçbir şey olmayan bir yerde...
ne yapacaksın? Orada kilise yok.
- Kilisenin sadece binası yok. - Burada kal.
Lütfen.
İşleri beraber yürütebiliriz.
Ve yalnızlığımızı paylaşırız.
Hayır, gitmeliyim.
Yani ilgilenmeyen insanlara, inanmadığın konularda vaaz vereceksin.
İnandığım konularda vaaz vereceğim.
Bakire Meryem yok mu diyeceksin?
İsa'nın günahlarımız yüzünden öldüğünü...
onun kanının bizi kurtarabileceğini...
cennete giderek Tanrı'ya kavuşabileceğimizi anlatacağım.
Bir yanın gönderilmeyi istiyor.
Gitmek isteyen yanım ağır basıyor.
Kiminle konuşacağım?
Yarış sesinden rahatsız oluyor musunuz papaz efendi?
Biraz Bayan Judd.
Zamanla...
alışırsınız.
3 şilin ve 3 peni. Hepsi bu Hugh.
- İki katına çıkaracağız. - Bütün param bu.
Başaracağız. Sistem işe yarıyor. Kanıtlanmış.
- O kadar değil. - Delikanlı bunu kanıtladı. İnanıyorum.
Hugh, lütfen. Yetişemiyorum.
Bayan Chadwick.
Paraguay'ı bulamıyorum Bayan Chadwick.
Arkadaki listeye baktın mı Alice?
Mürebbiyelik görevleri bile...
iki kez dul kalan Miriam Chadwick'i...
başka bir koca aramaktan alıkoymadı.
Üzgünüm, ayin için daha iyi bir yerimiz yok.
Üzülecek ne var ki zangoç?
Nerede toplanırsak toplanalım, Tanrı bizimle birlikte değil mi?
Katedral ya da ağaç altı olsun, fark etmez.
- Buraya ilk gelenlerin de kilisesi yoktu. - İsa da ahırda doğdu zangoç.
Sunak için çiçek getirdim.
Teşekkür ederim.
Lucinda, tek arkadaşını kaybettiğinden beri...
ona hemen her gün yazıyordu.
"George Sokağının üzerinde camdan bir kemer sence nasıI olur?
"Ya da yuvarlak rıhtımda küçük bir piramide ne dersin?
"Bana öğüt vermek için keşke burada olsaydın.
"Sydney'i özlüyor musun?"
Tura.
Bunlar papaz efendinin çiçekleri! Bu kör olası at da kimin?
Zavallı aptal hayvan.
Hayır, Bay Hasset kuzeye gitmeyi kendisi istemedi. Gönderildi.
- Ben istedim ama kabul edilmedi. - Piskopos sizi ret mi etti?
Bay Judd, neler oluyor?
Papaz Hasset, iyi...
iyi bir arkadaş mıydı?
Çok iyi bir arkadaştı.
Bak.
- Size söylüyorum efendim! - Bay Judd, Bayan Judd. Lütfen içeri girin.
Kumar oynuyordunuz. Buna izin veremeyiz. İnkar edemezsiniz.
- İnkar etmiyorum. - Kaçıp gidiyor.
- Gücendirmek istemedim. - Şapkasını giyiyor.
- Kendisi misafirim. - Öyle mi?
- Bayan Judd... - Sessiz kalmayacağım. İkiyüzlü biri.
Ona güzel cüppeler yaptık, ama giymedi. Bu gerçek.
Tanrı sizi böyle pespaye görmek ister mi hiç?
- İnandığım gibi giyinirim. - Korkuluk gibi giyiniyorsunuz.
Bostan korkuluğu gibi giyiniyor, müziğimizi ve mumlarımızı hiçe sayıyor.
Üstelik burada, iskambil kağıtlarıyla ve bir kadınla oturuyor.
Siz kaba bir kadınsınız. Siz de kaba bir adamsınız.
Uygar olduğunuzu düşünüyorsunuz...
ama şık giyinmiş vahşilerden farkınız yok.
Kabalığınızı affetmesi için Tanrı'ya dua etmelisiniz.
Gidebilirsiniz.
Geldiğiniz yerden çıkın.
Camı kapatın.
Ben mahvoldum.
Kesinlikle hayır.
"Soruşturma Komisyonuna kişisel kazanç için...
"asla kumar oynamadığımı söylediğim zaman inanmadılar.
"Beni kiliseden attılar.
"Sana bu kadar çok keder verdiğim için üzgünüm baba.
"Biliyorum, sonsuza kadar cehennemde kalacağıma inanacaksın.
"Haksız yere lekelenince...
"insanın yapacağı bir şey kalmıyor."
Bay Hopkins burada mı?
Hayır, yok.
- Nereye gittiğini söyler misiniz? - Söyleyemem.
Ben uygar biri değilim.
Hadi oğlum.
Bay Hopkins?
Beni affedin.
Dur oğlum. Bayan Smith, ziyaretçimiz var.
- Çok sıkı mı? - Hayır.
Bu tamam.
Şimdi diğer elinizi verin.
Eli kesik, dua ederken olmuş.
- Kavgadan değil mi? - Dua ederken. İşte böyle.
Papaz Dennis Hasset - Bellingen
Bay Hopkins?
Günaydın!
Bay Hopkins?
Bay Hopkins, bir şey sorabilir miyim?
Sekreter olarak iş arıyorum. Size daha fazla sorun yaratmayacağım.
Hayır, sadece neden beni bu kadar ihmal ediyorsunuz diye soracağım.
Çok acı çektiğinizi biliyorum, gerçekten üzgünüm.
Ama şimdi odanızda saklanıyorsunuz.
Sizi hiç görmüyorum.
Ya da görünce bana bakmıyorsunuz. İki kelime zor ediyorsunuz.
Yeniden kumar oynayamam.
Kumar oynayalım demedim.
Hayır.
Sürekli korku içindeyim, her an...
söylediğimiz ya da yaptığımız bir şey, sanki her şeyi yeniden başlatacak.
Kabul ediyorum, geçmişte iyi şeyler olmadı.
Zaafım var. Afyon bağımlılığı gibi.
YıIlarca kumar oynadım, ihtiyacım olanı alıp gerisini yoksullara bıraktım.
Bir amaç için oynadım. Yaptıklarımda günah yoktu.
Ama tüm ihtiyaçlarım karşılandığında bile buna son veremedim...
Tanrı'ya söz verdiğim halde yapamadım.
Bir anlaşma yapacağız.
Anlaşma mı?
Bir daha kumar oynamamak için.
Sizi iskambil ya da başka bir kumara asla davet etmeyeceğime...
söz veriyorum.
Sözümüzde duracak ve arkadaş olacağız.
Evet.
- Gidiyorum. Kalamam. - Ne demek istiyorsun?
O sözde beyefendinin...
kim olduğunu söylediler.
Kilisedeki arkadaşlarınla konuştun demek.
- Burada kalamam. - Git o zaman.
Adım kötüye çıkacak. İnsanlar benim de bulaştığımı düşünecek.
Neye bulaşacakmışsın?
Başla!
Her iki tarafı da sil Bay Hopkins.